A Bleak August - אוגוסט עגמומי

I think as part of this bilingual thing, I'll switch the order of languages around, now and then. Seems only fair. So, English goes first, this time.

במסגרת הדו-לשוניות, נראה לי שמדי פעם אחליף את סדר השפות, כדי לשמור על הוגנות. אז הפעם האנגלית קודם.

And while I'm doing disclaimers: I made the scans on our home scanner, and the only corrections I can do are the very basic ones in the Microsoft Picture Manager program I have on my computer. I know the pictures aren't great quality, and sometimes (okay, often) will be a little tilted. It's the best I could do.

ואם כבר דיסקליימרים: סרקתי את כל התמונות בסורק שיש לנו בבית, ואני לא יודעת לשפץ אותן מעבר לפונקציות הבסיסיות של ה-Microsoft Picture Manager שיש לי על המחשב. אני יודעת שהאיכות לא מדהימה, ולפעמים (טוב, לעתים קרובות) התמונות קצת עקומות. זה מה יש.

The photo I'm starting with is - I think - the first photo I found and kept. I have a vague memory of coming upon it in a European town... I want to say London or Dublin, which would make Dublin the more reasonable choice since I was 12 when we visited London. Can't remember very well.

התמונה שאיתה אני בעצם פותחת את הבלוג היא - נדמה לי - התמונה הראשונה שמצאתי ושמרתי. יש לי זכרון עמום שלפיו מצאתי אותה באיזושהי עיר באירופה... אני רוצה לומר לונדון או דבלין, ואם ככה אז דבלין זה יותר הגיוני, כי כשביקרנו בלונדון הייתי בת 12. אבל אני לא ממש זוכרת.

Front:

צד קדמי:

Back:

צד אחורי:

I don't know where the picture's from. It might say on the back, but the writing seems Russian (or some other Cyrillic writing), and the only thing I can figure out of it is the word 'August'. So, August 1984. An overcast, bleak August, in some street in some city. Important enough for someone to take a picture of, and to document the deatils on the back, but unimportant enough to end up on the sidewalk, creased and dirty.
If any Russian-readers stumble upon this post, I would love to know what it actually says, on the back. Solve at least that little bit of mystery.

אני לא יודעת מאיפה התמונה. אולי כתוב מאחורה, אבל זה כתוב במה שנראה כמו רוסית (או כתב קירילי אחר), והמלה היחידה שאני מצליחה להבין היא 'אוגוסט'. ובכן, אוגוסט 1984. אוגוסט מעונן ועגמומי, באיזשהו רחוב באיזושהי עיר. מספיק חשוב כדי שמישהו יצלם אותו, ויתעד את הפרטים מאחורה, אבל מספיק לא-חשוב כדי להגיע בסופו של דבר למדרכה, מקומט ומלוכלך.
אם במקרה מגיעים לכאן קוראי רוסית, אני אשמח לדעת מה כתוב שם, ולפתור לפחות את החלקיק הזה של התעלומה.