Hello readers! - !שלום, קוראים

What is this? Read the introduction - מה זה הדבר הזה? הסבר בהקדמה

Wednesday, October 6, 2010

Bleak August: update - אוגוסט עגמומי: עדכון

My good friend Maria commented on 'A Bleak August' (the first photo I posted here), translating the Russian on the back for me. And since this post is old, and no longer on the front page, I figured I'll post the update separately.

חברתי הטובה מריה הגיבה לרשומה 'אוגוסט עגמומי' (התמונה הראשונה שהעליתי לבלוג), ותרגמה בשבילי את מה שכתוב ברוסית מאחורה. ומכיוון שזו רשומה ישנה, והיא כבר מזמן לא בעמוד הראשי, החלטתי לפרסם את העדכון שלה בנפרד.

So, turns out the place in the photo is Charlotte Square in Edinburgh. Here:

ובכן, מתברר שהתמונה היא מכיכר שרלוט באדינבורו. כאן:

And, while the Street View option in the area is incomplete - so I couldn't 'walk' around the square and try to find the spot where the 1984 photo was taken - I did find this:

אמנם ה-Street View לא מכסה את כל האזור, אז לא יכלתי 'לטייל' מסביב ולנסות למצוא את המקום שבו צולמה התמונה ההיא ב-1984, אבל מצאתי את זה:

This is almost identical, only it seems to have been taken from a little further down the street. And the cars are different, of course (interesting, though, that there seem to be less cars there today than in the 80s; intuitively, I'd expect the opposite). It's pretty amazing how little has changed. Even the sky looks pretty much the same.
Also, the guy who took this new photo didn't place it exactly, but I am pretty sure that the house with the columns in the middle of the row on the right is Bute House, which means that this would make this street N Charlotte Square, looking west-ish.

התמונה כמעט זהה, חוץ מהעובדה שהיא צולמה קצת יותר מרחוק. והמכוניות שונות, כמובן (מעניין, אגב, שנראה שיש שם פחות מכוניות כיום מאשר בשנות ה-80; אינטואיטיבית, הייתי מצפה שיהיו יותר). מדהים כמה מעט השתנה בעצם. אפילו השמיים הם די אותו הדבר.
אגב, הבחור שצילם את התמונה החדשה לא סיפק מיקום מדויק, אבל אני די בטוחה שהבית עם העמודים באמצע שורת הבתים בצד ימין הוא Bute House, מה שאומר שהרחוב הוא זה שצפונית לכיכר, עם מבט מערבה (פחות או יותר).

So now we have a place, and maybe a little more of a reason for the picture (since this is not just a side street, as I thought before, but more of a tourist attraction). Still can't know who took the picture, and how it was lost - hell, I don't even remember where exactly it was that I found it - but we know a bit more, and that's pretty cool.

אז עכשיו יש לתמונה ההיא מקום, ואולי גם איזושהי סיבה (כי בניגוד למה שחשבתי, זה לא סתם רחוב צדדי, אלא מקום יותר תיירותי). אני עדיין לא יכולה לדעת מי צילם את התמונה, ואיך הוא איבד אותה - אני הרי לא זוכרת אפילו איפה בדיוק מצאתי אותה - אבל אנחנו יודעים קצת יותר, וזה די נחמד.

Thanks, Maria!

תודה, מריה!

No comments:

Post a Comment